Yuh-Jung Youn thanks ‘snobbish’ Brits for helping her win a BAFTA