Dave Grohl’s What Drives Us documentary set to hit Amazon Prime on April 30