New Amy Winehouse documentary set to air on BBC to mark 10th anniversary of singer’s death